1
00:00:13,815 --> 00:00:17,952
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:17,986 --> 00:00:21,923
♪ Corajoso, corajoso e ousado ♪

3
00:00:21,956 --> 00:00:25,727
♪ Viva sua fama e longa vida sua glória ♪

4
00:00:25,760 --> 00:00:30,532
♪ E que sua história seja contada por muito tempo ♪

5
00:00:46,181 --> 00:00:50,051
A violência no Ocidente assumiu muitas formas.

6
00:00:50,085 --> 00:00:51,862
O atrito entre soldados e colonos foi um deles.

7
00:00:51,886 --> 00:00:54,489
Com o forte fora da cidade, Dodge City

8
00:00:54,522 --> 00:00:57,392
tornou-se palco de tal violência mais de uma vez.

9
00:00:57,425 --> 00:01:00,061
Bastou o aparecimento de um velho

10
00:01:00,095 --> 00:01:02,397
que seguiu um ódio antigo.

11
00:01:06,468 --> 00:01:08,503
Aí está ele. Bem ali.

12
00:01:22,917 --> 00:01:26,364
Vocês, caçadores de búfalos, ainda acham que podem comandar as coisas em Dodge?

13
00:01:26,388 --> 00:01:28,623
Quem disse que não podemos?

14
00:01:28,657 --> 00:01:30,592
- Eu faço.
- Você?

15
00:01:30,625 --> 00:01:33,194
Você não é grande o suficiente para fazer isso durar.

16
00:01:33,228 --> 00:01:36,231
- Sou grande o suficiente para lamber você.
- Você quer tentar?

17
00:01:37,098 --> 00:01:38,667
Por que não?

18
00:01:41,503 --> 00:01:44,973
Ora, vocês estão loucos.

19
00:01:45,006 --> 00:01:47,542
Jake Castor, seu velho esquilo. É bom ver você.

20
00:01:47,575 --> 00:01:50,111
Que bom ver você também. Venha, vamos tomar uma bebida.

21
00:01:50,145 --> 00:01:52,180
Bem, vou te dizer que não bebo.

22
00:01:52,213 --> 00:01:55,517
E especialmente com homens que estão infringindo a lei.

23
00:01:55,550 --> 00:01:57,319
- Pistola?
- Sim.

24
00:01:57,419 --> 00:01:59,621
Que tipo de cidade você está administrando aí, garoto?

25
00:01:59,654 --> 00:02:01,489
- Bem, é a lei, Jake.
- Lei?

26
00:02:01,523 --> 00:02:04,826
A primeira coisa que ouvi foi que um homem tinha que ficar de olho nas roupas.

27
00:02:04,859 --> 00:02:07,762
Isso é no Tooley's, onde você perde, não em Dodge.

28
00:02:08,830 --> 00:02:10,565
Sério, Wyatt?

29
00:02:12,667 --> 00:02:15,470
Bem, qualquer outra pessoa além de você.

30
00:02:15,503 --> 00:02:17,472
Você quer os Sharps também?

31
00:02:17,505 --> 00:02:19,774
Não, você apenas mantém isso na sua bota de sela

32
00:02:19,808 --> 00:02:21,476
e tudo ficará bem.

33
00:02:21,509 --> 00:02:24,512
Bem, agora vou tomar um gole de leite com você.

34
00:02:24,546 --> 00:02:26,181
- Olá, Sabonete.
- Sim?

35
00:02:26,214 --> 00:02:28,883
- Traga-nos uma rodada, sim?
- Tudo bem.

36
00:02:30,385 --> 00:02:33,455
Wyatt, o que essa coisa diz?

37
00:02:33,488 --> 00:02:35,790
Seu velho, ainda não aprendeu a ler?

38
00:02:35,824 --> 00:02:37,025
Para quê?

39
00:02:37,058 --> 00:02:40,061
Lá onde eu morava, falar em sinais é tudo o que importa.

40
00:02:40,095 --> 00:02:42,097
Você também faz isso muito bem, não é?

41
00:02:42,130 --> 00:02:44,733
Em qualquer idioma indiano que você possa citar.

42
00:02:44,766 --> 00:02:47,435
É mais do que posso fazer.

43
00:02:47,469 --> 00:02:49,671
Bem, tudo bem.

44
00:02:49,704 --> 00:02:51,806
Nunca pensei que veria então.

45
00:02:51,840 --> 00:02:53,384
Você sempre teve

46
00:02:53,408 --> 00:02:55,877
uma ampla faixa de justiça em você.

47
00:02:55,910 --> 00:02:58,380
Achei que você já tinha superado isso.

48
00:02:58,413 --> 00:03:01,016
Bem, eu não mudei muito, Jake.

49
00:03:02,684 --> 00:03:04,853
Não sou mais um menino, Wyatt.

50
00:03:04,886 --> 00:03:07,889
Bem. Sim, os anos passam.

51
00:03:07,922 --> 00:03:11,559
Sim, eles fazem. Não é?

52
00:03:11,593 --> 00:03:13,561
E o que você está fazendo esses dias?

53
00:03:13,595 --> 00:03:16,798
Ah, sim. As coisas não são como costumavam ser.

54
00:03:16,831 --> 00:03:19,401
Os tempos mudaram, para pior.

55
00:03:20,835 --> 00:03:23,638
Lembra como foi a primeira vez que saí com você?

56
00:03:23,672 --> 00:03:26,274
Solas de búfalo tiram a tinta do preto

57
00:03:26,374 --> 00:03:30,211
com ele até onde a vista alcançava. Ela é como um oceano agitado.

58
00:03:30,245 --> 00:03:31,846
Sim, eu lembro.

59
00:03:31,880 --> 00:03:35,550
Naqueles dias, ouvi dizer que eram talvez dois ou três milhões de animais.

60
00:03:35,583 --> 00:03:38,119
Agora você tem sorte, mesmo que consiga encontrar até dez

61
00:03:38,153 --> 00:03:40,622
no mínimo por causa da caça.

62
00:03:40,655 --> 00:03:42,290
Eu sei.

63
00:03:42,390 --> 00:03:44,392
Sério, Wyatt.

64
00:03:44,426 --> 00:03:46,661
Por que você precisa dessa luta?

65
00:03:46,695 --> 00:03:50,298
Você não pode culpá-lo. Ele está morrendo de fome.

66
00:03:50,398 --> 00:03:52,901
Você quer ver lá esta noite, pare de caçar a fortuna

67
00:03:52,934 --> 00:03:55,036
tentando alimentar os soldados.

68
00:03:56,471 --> 00:03:58,740
Estou morando com os Cheyenne.

69
00:04:00,175 --> 00:04:02,944
Com o pessoal da sua esposa?

70
00:04:02,978 --> 00:04:05,981
Da minha esposa, foi.

71
00:04:06,014 --> 00:04:09,351
Ah, me desculpe, Jake. Lamento ouvir isso.

72
00:04:12,220 --> 00:04:13,755
Muitas fivelas aqui.

73
00:04:18,360 --> 00:04:20,628
Você se importa?

74
00:04:20,662 --> 00:04:22,497
Sim, especialmente à noite.

75
00:04:22,530 --> 00:04:25,700
Fort não fica muito longe e hoje foi dia de pagamento.

76
00:04:25,734 --> 00:04:28,937
- Sim eu sei.
- Bem, você deveria comemorar.

77
00:04:28,970 --> 00:04:31,172
Tenho todos os deputados na rua.

78
00:04:31,206 --> 00:04:33,575
O que me lembra que é melhor começar a trabalhar.

79
00:04:38,513 --> 00:04:40,749
Diga, a propósito, você, uh..

80
00:04:40,782 --> 00:04:43,752
Você não me contou por que estava aqui em Dodge?

81
00:04:43,785 --> 00:04:46,621
Talvez eu tenha vindo conhecer a cidade.

82
00:04:46,655 --> 00:04:49,691
Você não se importa muito com as cidades.

83
00:04:49,724 --> 00:04:51,826
Talvez eu tenha vindo ver você.

84
00:04:51,860 --> 00:04:54,629
Ora, seu velho, você nem sabia que eu estava aqui.

85
00:04:54,663 --> 00:04:57,198
Você sabe, você pergunta uma coisa a um índio três vezes

86
00:04:57,232 --> 00:05:00,001
e na terceira vez ele terá que lhe contar a verdade.

87
00:05:00,035 --> 00:05:04,572
- Estou perguntando pela terceira vez.
- Vim ver um cara.

88
00:05:04,606 --> 00:05:06,074
Que cara?

89
00:05:06,107 --> 00:05:08,877
- Não importa.
- Por que?

90
00:05:08,910 --> 00:05:10,679
Quero dizer, deve ser importante caso contrário

91
00:05:10,712 --> 00:05:12,681
você não teria vindo até aqui.

92
00:05:12,714 --> 00:05:14,683
Tenho contas a acertar.

93
00:05:15,817 --> 00:05:17,952
Lamento ouvir isso.

94
00:05:19,721 --> 00:05:22,891
- Por que?
- Bem, eu sou o Marechal.

95
00:05:22,924 --> 00:05:24,693
Saber como você acerta suas pontuações.

96
00:05:24,726 --> 00:05:26,995
Bem, isso pode significar problemas para você e para mim.

97
00:05:27,028 --> 00:05:30,065
Bem, você é meu amigo, não é?

98
00:05:30,098 --> 00:05:33,034
- Sim.
- Não precisa se preocupar então.

99
00:05:33,068 --> 00:05:35,070
Eu pedi para você se mudar.

100
00:05:35,103 --> 00:05:37,138
Você me deixa em paz. Só porque você é um...

101
00:05:37,172 --> 00:05:39,774
- Quem você pensa que é...
- Já chega, soldado.

102
00:05:39,808 --> 00:05:42,077
Ei, é melhor você tomar cuidado, Marshal, eu tenho amigos.

103
00:05:42,110 --> 00:05:45,480
Se vocês criarem algum problema, vão acabar na prisão.

104
00:05:45,513 --> 00:05:47,682
Agora vá, beba em outro lugar.

105
00:05:47,716 --> 00:05:49,985
- Você não pode nos dizer o que fazer.
- Vamos.

106
00:05:50,018 --> 00:05:52,954
Você ouviu o marechal. Agora vá em frente.

107
00:05:55,457 --> 00:05:57,892
Obrigado.

108
00:05:57,926 --> 00:05:59,928
Eu não estava pensando em você.

109
00:05:59,961 --> 00:06:01,930
Estava pensando na fiança.

110
00:06:04,899 --> 00:06:07,168
Deveria haver uma lei contra esses rufiões

111
00:06:07,202 --> 00:06:09,871
vindo para a cidade, Marechal. Empurrando os cidadãos ao redor.

112
00:06:09,904 --> 00:06:12,440
Se não estiver ferido, senhor, volte a beber.

113
00:06:12,474 --> 00:06:14,743
Você está do lado deles, Earp?

114
00:06:14,776 --> 00:06:17,679
Olha, eles têm um trabalho difícil e solitário para fazer

115
00:06:17,712 --> 00:06:21,016
protegendo todos nós. Eles merecem um pouco de farra.

116
00:06:24,786 --> 00:06:26,821
- Ei, Sabonete?
- Sim?

117
00:06:26,855 --> 00:06:28,790
Para onde foi o caçador de búfalos?

118
00:06:28,823 --> 00:06:31,393
Não sei. Acho que ele deve ter ido embora, Marshal.

119
00:06:38,900 --> 00:06:41,469
- Estou bem.
- Você está bem.

120
00:06:41,503 --> 00:06:44,472
Olhe, sente-se aqui. Você se senta.

121
00:06:44,506 --> 00:06:47,242
Você se senta. Eu vou pegar o cavalo.

122
00:06:47,275 --> 00:06:49,711
Ok, sargento. Você pega o cavalo.

123
00:06:56,785 --> 00:06:58,486
Huh?

124
00:06:59,754 --> 00:07:01,489
Sargento?

125
00:07:06,995 --> 00:07:10,832
Sargento. Sargento!

126
00:07:14,235 --> 00:07:17,772
Eu vou matá-lo. Se algum dia eu colocar minhas mãos nele, eu o mato!

127
00:07:17,806 --> 00:07:21,576
- Deixe isso comigo, soldado.
- Oh não.

128
00:07:21,609 --> 00:07:24,012
Eu conheço vocês, civis de baixa renda.

129
00:07:24,045 --> 00:07:28,326
Se for um casaco azul você não se importa. Você nem tenta.

130
00:07:28,350 --> 00:07:31,119
Bem, você observa. Sarge tem amigos.

131
00:07:31,152 --> 00:07:33,121
Se você parar de tagarelar por tempo suficiente

132
00:07:33,154 --> 00:07:35,924
para me dizer o que você viu, eu teria uma chance melhor

133
00:07:35,957 --> 00:07:37,192
para pegar quem fez isso.

134
00:07:37,225 --> 00:07:39,094
Eu não vi nada.

135
00:07:39,127 --> 00:07:43,598
Marechal, você não acha que não poderiam ter sido índios?

136
00:07:43,631 --> 00:07:45,667
Essas são faixas do Markinson.

137
00:07:45,700 --> 00:07:48,470
É a maneira como eles fazem isso.

138
00:07:48,503 --> 00:07:52,040
- E o cabelo.
- Não.

139
00:07:52,073 --> 00:07:54,676
Um índio não correria esse risco, não em Dodge.

140
00:07:54,709 --> 00:07:56,678
Bem, é melhor encontrá-lo, Marshal.

141
00:07:56,711 --> 00:07:58,680
É melhor você encontrá-lo rápido.

142
00:07:58,713 --> 00:08:01,149
Porque se você não..

143
00:08:33,181 --> 00:08:36,651
Hein? Uau, o quê?

144
00:08:36,685 --> 00:08:39,454
O que você está fazendo aqui?

145
00:08:39,487 --> 00:08:42,424
Bem, procurando por você.

146
00:08:43,458 --> 00:08:46,337
Foi difícil encontrar você.

147
00:08:46,361 --> 00:08:50,565
Sim, não consigo dormir dentro das paredes, naquelas camas macias.

148
00:08:52,667 --> 00:08:54,636
Você acordou muito cedo.

149
00:08:56,104 --> 00:08:58,673
Vou te contar, ainda não fui para a cama.

150
00:08:59,808 --> 00:09:01,776
Há quanto tempo você está aqui?

151
00:09:03,545 --> 00:09:07,015
Algum tempo, eu acho. Por que?

152
00:09:09,617 --> 00:09:13,088
Você já ouviu falar de um cara grande. Um sargento chamado McCafferty?

153
00:09:13,121 --> 00:09:16,524
Não, não posso dizer que sim.

154
00:09:16,558 --> 00:09:20,795
Não me gabo disso com os soldados, você sabe disso. Por que?

155
00:09:20,829 --> 00:09:22,430
Ele foi morto.

156
00:09:22,464 --> 00:09:24,833
Estilo indiano.

157
00:09:24,866 --> 00:09:27,168
Sim?

158
00:09:27,202 --> 00:09:31,673
Couro cabeludo. Com uma faca dessas.

159
00:09:31,706 --> 00:09:34,009
Por um homem usando Markinson.

160
00:09:34,042 --> 00:09:36,711
Você acha que eu o matei, Wyatt?

161
00:09:36,745 --> 00:09:40,081
Não tenho nenhum outro suspeito, Jake.

162
00:09:40,115 --> 00:09:42,484
Ele provavelmente merecia isso.

163
00:09:43,952 --> 00:09:47,989
Além disso, que razão tenho para matá-lo?

164
00:09:48,023 --> 00:09:50,058
Não sei.

165
00:09:51,159 --> 00:09:53,528
Você disse que tinha contas a acertar.

166
00:09:54,596 --> 00:09:55,897
Foi McCafferty

167
00:09:55,930 --> 00:09:58,466
que você estava olhando no salão ontem à noite.

168
00:09:58,500 --> 00:10:00,168
É quem?

169
00:10:02,037 --> 00:10:03,672
E você está amargo, Jake.

170
00:10:03,705 --> 00:10:05,907
E por que eu não deveria estar?

171
00:10:05,940 --> 00:10:09,544
- Não pague para ser amargo.
- Você sabe como era a nossa vida?

172
00:10:09,577 --> 00:10:12,847
Tipo de vida com a qual um homem poderia se contentar.

173
00:10:12,881 --> 00:10:14,983
Meio homem foi feito para viver.

174
00:10:15,016 --> 00:10:19,120
Sim, mas não podes impedir uma nação inteira em movimento, Jake.

175
00:10:19,154 --> 00:10:22,457
Você tem que aceitar o que está destinado a acontecer.

176
00:10:22,490 --> 00:10:26,094
Destruidores de filhos, tratadores de vacas, catadores de ossos.

177
00:10:26,127 --> 00:10:28,430
São pessoas que procuram casas.

178
00:10:28,463 --> 00:10:32,167
- Eles também têm que viver.
- E quanto a nós?

179
00:10:32,200 --> 00:10:34,703
É melhor eles ficarem fora do meu caminho.

180
00:10:34,736 --> 00:10:37,839
E aqueles casacos azuis. Eles são os piores.

181
00:10:37,872 --> 00:10:39,607
Assassinos. Todos eles.

182
00:10:39,641 --> 00:10:42,477
McCafferty?

183
00:10:42,510 --> 00:10:44,479
Você realmente acha que eu o matei?

184
00:10:46,548 --> 00:10:48,917
Sim. Acho que sim, Jake.

185
00:10:50,719 --> 00:10:53,855
Se eu dissesse que sim, o que você faria a respeito?

186
00:10:55,790 --> 00:10:58,336
Só uma coisa que eu poderia fazer.

187
00:10:58,360 --> 00:11:01,129
Wyatt, você e eu.

188
00:11:01,162 --> 00:11:03,465
Queremos dizer duas coisas diferentes quando dizemos “amigo”.

189
00:11:05,700 --> 00:11:09,437
Isso é apenas um boom, se eu matasse um casaco azul..

190
00:11:11,473 --> 00:11:14,643
- Você fez isso, Jake?
- Que motivo eu teria?

191
00:11:14,676 --> 00:11:16,144
Você fez?

192
00:11:16,177 --> 00:11:17,412
Wyatt, eu já te disse...

193
00:11:17,445 --> 00:11:20,048
Você fez isso, Jake?

194
00:11:20,081 --> 00:11:22,050
Não sou índio, Wyatt.

195
00:11:26,588 --> 00:11:28,990
Aonde você vai?

196
00:11:29,024 --> 00:11:32,293
Bem, primeiro vou até o forte.

197
00:11:32,394 --> 00:11:34,996
Então, você deveria ir?

198
00:11:35,030 --> 00:11:37,899
Tenho que recuperar o corpo.

199
00:11:37,932 --> 00:11:40,201
Tente parar o problema que está por vir.

200
00:11:40,235 --> 00:11:42,470
Se você acha que eu fiz isso

201
00:11:42,504 --> 00:11:44,506
você não tem medo que eu acabe com você?

202
00:11:46,241 --> 00:11:49,244
Bem, se você fizer isso, então eu saberei.

203
00:11:49,277 --> 00:11:51,246
E eu irei atrás de você.

204
00:11:51,780 --> 00:11:53,682
Meu amigo.

205
00:11:54,282 --> 00:11:56,551
Meu amigo.

206
00:11:57,419 --> 00:11:59,154
Isso mesmo, Jake.

207
00:11:59,187 --> 00:12:01,156
Você mesmo terá que me contar.

208
00:12:21,142 --> 00:12:23,278
Bem, marechal.

209
00:12:23,378 --> 00:12:25,280
Surpreso que você tenha se aventurado aqui.

210
00:12:26,381 --> 00:12:27,983
Eu trouxe o corpo.

211
00:12:28,016 --> 00:12:30,618
Você não precisava ter se incomodado. Estávamos enviando os detalhes.

212
00:12:30,652 --> 00:12:33,188
Senhor, prefiro que você mantenha seus homens fora de Dodge

213
00:12:33,221 --> 00:12:35,657
até que isso seja esclarecido.

214
00:12:35,690 --> 00:12:38,426
Os meus homens usam o uniforme do seu país.

215
00:12:38,460 --> 00:12:41,372
Eles podem ir a qualquer lugar nos Estados Unidos que desejarem.

216
00:12:41,396 --> 00:12:43,865
- Incluindo Esquiva.
- Claro, senhor.

217
00:12:43,898 --> 00:12:46,935
Mas não acho que você queira problemas mais do que eu.

218
00:12:46,968 --> 00:12:49,404
A cavalaria não procura problemas, Marechal.

219
00:12:49,437 --> 00:12:52,383
Mas eles estão prontos para isso quando isso acontecer.

220
00:12:52,407 --> 00:12:54,509
Você apenas se preocupa com seus civis.

221
00:12:55,777 --> 00:12:58,580
Bem, os civis não iniciam todas as lutas, senhor.

222
00:12:58,613 --> 00:13:00,615
Mas não é disso que estamos falando agora.

223
00:13:00,649 --> 00:13:03,785
Discutiremos isso alguns dias depois de eu pegar o assassino.

224
00:13:06,354 --> 00:13:08,390
Você realmente acha que tem um testamento?

225
00:13:10,091 --> 00:13:12,427
Talvez.

226
00:13:12,460 --> 00:13:16,097
Não estou preocupado com onde meus homens vão de folga.

227
00:13:17,399 --> 00:13:20,602
Mas, senhor, você... você poderia mantê-los no posto

228
00:13:20,635 --> 00:13:22,437
sob encomenda por alguns dias.

229
00:13:22,470 --> 00:13:25,140
Eu poderia, mas não vou.

230
00:13:25,173 --> 00:13:28,043
Na verdade, já dei licença para a Empresa B hoje

231
00:13:28,076 --> 00:13:29,878
após o enterro.

232
00:13:31,179 --> 00:13:33,214
Essa é a empresa de McCafferty.

233
00:13:34,416 --> 00:13:36,718
Senhor, isso é um incitamento deliberado à revolta.

234
00:13:36,751 --> 00:13:38,219
É isso que você quer?

235
00:13:38,253 --> 00:13:40,021
Você percebe que isso causará mais derramamento de sangue?

236
00:13:40,055 --> 00:13:41,823
Se você não consegue manter a ordem no Dodge

237
00:13:41,856 --> 00:13:43,858
Posso providenciar a declaração da Lei Marcial.

238
00:13:43,892 --> 00:13:48,229
- Então é melhor você fazer isso agora.
- Talvez eu faça isso amanhã.

239
00:13:48,263 --> 00:13:51,866
A menos, é claro, que você consiga encontrar o homem que fez isso primeiro.

240
00:13:56,838 --> 00:13:59,741
- Você vai me ajudar?
- Como?

241
00:13:59,774 --> 00:14:02,320
Gosto de dar uma olhada nos registros de serviço de McCafferty.

242
00:14:02,344 --> 00:14:03,645
Por que?

243
00:14:03,678 --> 00:14:05,847
Porque acho que foi um rancor pessoal.

244
00:14:05,880 --> 00:14:08,416
Talvez possamos encontrar uma pista nos registros.

245
00:14:08,450 --> 00:14:12,420
Eu não posso te dar isso. Temos ordens de Washington.

246
00:14:12,454 --> 00:14:15,490
Bem, então pelo menos deixe-me falar com alguns de seus amigos.

247
00:14:17,058 --> 00:14:19,494
Não sei se eles falariam com você.

248
00:14:21,363 --> 00:14:23,064
Obrigado.

249
00:14:30,238 --> 00:14:34,175
Bem, Marshal, esta é a Sra. McCafferty.

250
00:14:35,744 --> 00:14:38,013
Venho ver o homem que o trouxe.

251
00:14:39,681 --> 00:14:44,085
Venho agradecer-lhe, Marechal, por trazê-lo para casa para mim.

252
00:14:44,119 --> 00:14:45,887
Sinto muito, senhora.

253
00:14:45,920 --> 00:14:50,125
Você é? Você é, marechal?

254
00:14:50,158 --> 00:14:53,061
Então por que você não encontra o homem que fez isso?

255
00:14:53,094 --> 00:14:55,463
Estou tentando.

256
00:14:55,497 --> 00:14:57,465
Você vai me ajudar?

257
00:14:57,499 --> 00:14:59,334
Ajuda você?

258
00:14:59,367 --> 00:15:03,638
Coronel, posso falar com a Sra. McCafferty no seu escritório?

259
00:15:03,672 --> 00:15:07,442
Bem... tudo bem.

260
00:15:14,049 --> 00:15:15,684
Sente-se, senhora.

261
00:15:26,094 --> 00:15:28,396
Agora, Sra. McCafferty

262
00:15:28,430 --> 00:15:30,699
você pode me dizer algum motivo que alguém possa ter

263
00:15:30,732 --> 00:15:33,344
por matar seu marido?

264
00:15:33,368 --> 00:15:35,570
Só que você não o protegeu.

265
00:15:35,603 --> 00:15:39,674
Que você deixou muita escória e assassinos à solta.

266
00:15:39,708 --> 00:15:42,610
Bem, acho que isto é pessoal, senhora.

267
00:15:43,678 --> 00:15:45,747
Seu marido tinha algum inimigo?

268
00:15:45,780 --> 00:15:50,185
Patrício? Não é um inimigo no mundo.

269
00:15:50,218 --> 00:15:52,687
Ele era um anjo.

270
00:15:52,721 --> 00:15:55,857
Sim, senhora, mas...

271
00:15:55,890 --> 00:15:57,859
Houve alguma coisa no passado?

272
00:15:57,892 --> 00:16:00,095
Quero dizer, antes de ele conhecer você?

273
00:16:00,128 --> 00:16:03,798
Você não vai me fazer dizer que alguém tinha o direito de matá-lo.

274
00:16:04,866 --> 00:16:08,203
O Sr. McCafferty alguma vez mencionou um homem chamado

275
00:16:08,236 --> 00:16:11,106
Jake Castor?

276
00:16:11,139 --> 00:16:13,241
Castor?

277
00:16:13,341 --> 00:16:15,477
Não. Não, nunca.

278
00:16:19,848 --> 00:16:22,550
Não é da minha ajuda que você vai precisar, Xerife.

279
00:16:24,019 --> 00:16:26,221
Bem, onde seu marido nasceu?

280
00:16:28,757 --> 00:16:31,026
Ohio, eu acho.

281
00:16:31,059 --> 00:16:34,162
Ele veio para o Colorado ainda menino.

282
00:16:34,195 --> 00:16:37,265
Colorado? Ele se juntou ao exército lá?

283
00:16:37,365 --> 00:16:38,933
Sim.

284
00:16:38,967 --> 00:16:41,036
Voluntários do Colorado?

285
00:16:41,069 --> 00:16:42,837
Durante a guerra civil.

286
00:16:44,506 --> 00:16:47,075
Bem, poderia haver algo sobre os índios?

287
00:16:47,108 --> 00:16:49,010
Cheyenne?

288
00:16:49,044 --> 00:16:52,681
Foram os Voluntários do Colorado em St. Creek, não foram?

289
00:16:55,984 --> 00:16:58,853
Por favor, diga-me, Sra. McCafferty.

290
00:16:58,887 --> 00:17:02,123
Oh, não, não poderia ser.

291
00:17:02,157 --> 00:17:03,892
Certamente.

292
00:17:06,227 --> 00:17:08,463
Mas ele estava em St. Creek.

293
00:17:08,496 --> 00:17:10,665
Diga-me.

294
00:17:10,699 --> 00:17:15,003
Bem, foi a única coisa que ele fez e da qual se envergonhou.

295
00:17:15,036 --> 00:17:17,772
Incomodou-o terrivelmente por um tempo.

296
00:17:17,806 --> 00:17:20,141
Você entende que ele estava sob ordens.

297
00:17:20,175 --> 00:17:21,609
Sim, senhora.

298
00:17:21,643 --> 00:17:23,645
Mas ele disse que algo parecia acontecer

299
00:17:23,678 --> 00:17:27,482
para todos os homens naquele dia. Até ele.

300
00:17:27,515 --> 00:17:31,052
Eles pareciam enlouquecer com a matança de índios.

301
00:17:31,086 --> 00:17:33,054
Você ouviu, foi horrível.

302
00:17:33,088 --> 00:17:34,956
Até mesmo suas mulheres e filhos.

303
00:17:34,990 --> 00:17:37,359
Quero dizer, ele não conseguia tirar isso da cabeça.

304
00:17:37,392 --> 00:17:40,862
Ele costumava acordar à noite, chorando e lamentando e..

305
00:17:42,063 --> 00:17:44,866
Bem, eu disse a ele que ele tinha que esquecer.

306
00:17:44,899 --> 00:17:48,370
Que o Senhor o perdoaria.

307
00:17:49,838 --> 00:17:52,107
Ele fez dele um soldado melhor.

308
00:17:52,140 --> 00:17:53,842
Ele odiava as lutas indígenas

309
00:17:53,875 --> 00:17:56,845
mas ele fez seu trabalho o melhor que pôde.

310
00:17:56,878 --> 00:17:58,847
Ele era um bom homem.

311
00:18:00,015 --> 00:18:01,516
Sim, senhora.

312
00:18:02,450 --> 00:18:04,519
Bem, obrigado, Sra. McCafferty.

313
00:18:06,221 --> 00:18:08,390
Talvez você tenha me dado a resposta que eu precisava.

314
00:18:19,567 --> 00:18:21,569
Wyatt, alinhei alguns homens para o cargo de delegado.

315
00:18:21,603 --> 00:18:23,505
e confiscou algumas carroças para uma barricada.

316
00:18:23,538 --> 00:18:25,040
Eu sei que você não pediu isso

317
00:18:25,073 --> 00:18:28,319
mas achei que deveríamos lutar no início.

318
00:18:28,343 --> 00:18:29,844
Tudo bem, Al.

319
00:18:33,515 --> 00:18:36,484
Tem certeza de ganhar alguma coisa por aí?

320
00:18:36,518 --> 00:18:38,420
Algo.

321
00:18:52,634 --> 00:18:54,369
Jake.

322
00:18:55,470 --> 00:18:58,506
Conte-me sobre St. Creek.

323
00:18:58,540 --> 00:19:00,075
O que você quer dizer?

324
00:19:00,108 --> 00:19:02,477
Eu ouvi sobre isso assim como todo mundo ouviu

325
00:19:02,510 --> 00:19:04,913
mas não de alguém que estava lá.

326
00:19:06,181 --> 00:19:08,717
Os seus homens brancos estavam no Cheyenne naquele dia.

327
00:19:08,750 --> 00:19:12,620
George, Charlie Ben, Ed Gary.

328
00:19:13,955 --> 00:19:16,958
-Jake Castor.
- O que você está querendo dizer?

329
00:19:18,760 --> 00:19:21,229
Eu quero ouvir isso de você.

330
00:19:22,731 --> 00:19:24,432
Claro, por que não?

331
00:19:25,700 --> 00:19:28,903
É uma grande vitória. Exatamente como eles disseram.

332
00:19:30,138 --> 00:19:32,173
Ataque do orgulho em uma vila pacífica

333
00:19:32,207 --> 00:19:35,210
de índios nus e famintos.

334
00:19:35,243 --> 00:19:37,646
Pensávamos que eles estavam sob uma bandeira de trégua.

335
00:19:39,414 --> 00:19:41,983
Trezentos deles massacrados.

336
00:19:43,518 --> 00:19:46,554
Trezentos cheios de mulheres e crianças.

337
00:19:50,191 --> 00:19:52,694
Jake, sua esposa, o que aconteceu com ela?

338
00:20:00,502 --> 00:20:02,971
Bem na frente dos meus olhos.

339
00:20:04,172 --> 00:20:06,541
E eu não pude fazer nada a respeito.

340
00:20:06,574 --> 00:20:09,110
Eu nem tinha uma arma.

341
00:20:10,679 --> 00:20:16,017
Minha esposa e meu filho ainda em seus braços

342
00:20:17,886 --> 00:20:20,588
e eu não pude fazer nada a respeito.

343
00:20:21,990 --> 00:20:23,725
Absolutamente nada.

344
00:20:25,360 --> 00:20:29,264
Mas cobri seu rosto e nunca esqueci.

345
00:20:29,297 --> 00:20:32,867
É realmente mais na cintura.

346
00:20:32,901 --> 00:20:35,670
- McCafferty?
- Pior ainda.

347
00:20:35,704 --> 00:20:38,473
Pior ainda.

348
00:20:38,506 --> 00:20:40,976
Eu não tinha o direito?

349
00:20:44,012 --> 00:20:46,681
Desculpe dizer "não" a isso, Jake.

350
00:20:46,715 --> 00:20:49,651
Poucos homens o fariam.

351
00:20:49,684 --> 00:20:52,620
Provavelmente... o júri não o faria.

352
00:20:54,389 --> 00:20:56,358
Mas a Bíblia diz “não”.

353
00:20:59,027 --> 00:21:01,796
Jake, já houve sangue suficiente derramado naquele dia.

354
00:21:03,198 --> 00:21:06,835
Já existe um rastro vermelho por todo o Ocidente.

355
00:21:06,868 --> 00:21:09,838
O índio ainda não terminou.

356
00:21:11,906 --> 00:21:14,376
Olha, estamos todos envergonhados com o que aconteceu

357
00:21:14,409 --> 00:21:17,946
em St. Creek, toda a nação.

358
00:21:17,979 --> 00:21:19,447
Shevington foi levado à corte marcial

359
00:21:19,481 --> 00:21:22,217
e forçado a sair do exército por isso.

360
00:21:22,250 --> 00:21:24,219
O Congresso votou indenizações.

361
00:21:24,252 --> 00:21:27,365
Indenizações. Indenizações.

362
00:21:27,389 --> 00:21:29,367
Bem, tudo que sei é que

363
00:21:29,391 --> 00:21:33,628
a resposta para matar é... não mais matar.

364
00:21:37,565 --> 00:21:40,669
Bem..

365
00:21:40,702 --> 00:21:42,470
Eu não sou homem.

366
00:21:44,105 --> 00:21:47,542
Não me resta muito tempo

367
00:21:47,575 --> 00:21:49,511
que eu consegui.

368
00:21:50,412 --> 00:21:53,882
Eu tenho que estar ao ar livre.

369
00:21:53,915 --> 00:21:55,717
Tem que ser livre.

370
00:22:11,366 --> 00:22:14,345
Tudo bem, ninguém realiza nenhuma ação sem minhas ordens.

371
00:22:14,369 --> 00:22:17,172
Nenhum tiro foi disparado até que eu diga. Todo mundo entende isso?

372
00:22:17,205 --> 00:22:19,607
Você acha que pode detê-los com conversa, Wyatt?

373
00:22:19,641 --> 00:22:22,243
- Posso tentar.
- Eles estão vindo.

374
00:22:23,378 --> 00:22:25,547
Wyatt, eles estão vindo.

375
00:22:25,580 --> 00:22:27,482
Tudo bem, vamos.

376
00:22:28,950 --> 00:22:32,554
Wyatt, me dê minha arma, eu ajudo.

377
00:22:32,587 --> 00:22:34,556
Não quero sua ajuda, Jake.

378
00:22:34,589 --> 00:22:38,193
Wyatt! Somos amigos há muito tempo.

379
00:22:47,602 --> 00:22:50,639
Wyatt! Leve esses homens para lá. Prossiga! Volte!

380
00:23:03,418 --> 00:23:05,420
Saia do caminho, Marechal!

381
00:23:05,453 --> 00:23:07,222
Seus homens estão violando a lei

382
00:23:07,255 --> 00:23:10,334
entrando nesta cidade armado.

383
00:23:10,358 --> 00:23:12,460
Agora, qualquer um de vocês quer largar suas armas

384
00:23:12,494 --> 00:23:14,863
e jurar manter a paz pode entrar.

385
00:23:16,131 --> 00:23:18,967
Acho que iremos em nossa direção... Marechal.

386
00:23:19,000 --> 00:23:21,345
Você percebe o que está fazendo?

387
00:23:21,369 --> 00:23:24,105
Vocês usam o uniforme do exército dos EUA, esses cidadãos dos EUA.

388
00:23:24,139 --> 00:23:26,007
Eles deveriam ter pensado nisso antes.

389
00:23:26,041 --> 00:23:28,810
- Não começamos o problema.
- Nem eles.

390
00:23:28,843 --> 00:23:32,681
Bem, você descobriu quem fez isso, Marshal?

391
00:23:36,384 --> 00:23:38,420
Ou talvez possamos.

392
00:23:38,453 --> 00:23:39,988
Tudo bem, saia do caminho.

393
00:23:40,021 --> 00:23:42,023
Estamos passando e você não pode nos impedir.

394
00:23:42,057 --> 00:23:44,926
- Espere!
-Jake!

395
00:23:44,959 --> 00:23:47,295
Você quer o assassino de McCafferty?

396
00:23:47,395 --> 00:23:50,498
Bem aqui está ele. Eu o matei.

397
00:23:50,532 --> 00:23:52,376
Eu tinha um bom motivo.

398
00:23:52,400 --> 00:23:54,169
- Quer saber por quê?
-Jake?

399
00:23:54,202 --> 00:23:56,071
Tudo bem, Wyatt.

400
00:23:56,104 --> 00:23:58,039
Talvez eu estivesse errado.

401
00:23:58,073 --> 00:24:02,444
Espere! O primeiro homem a sacar uma arma vai para a cadeia.

402
00:24:02,477 --> 00:24:04,322
Agora, ele é meu prisioneiro.

403
00:24:04,346 --> 00:24:07,582
Você vai voltar para o seu posto ou entrar em paz.

404
00:24:20,428 --> 00:24:23,565
Eu só quero saber por quê.

405
00:24:23,598 --> 00:24:27,235
Quero saber por que você matou meu marido.

406
00:24:27,268 --> 00:24:29,938
Você disse que tinha um bom motivo e

407
00:24:29,971 --> 00:24:31,906
Quero saber antes de te matar.

408
00:24:35,910 --> 00:24:40,181
Sra. McCafferty, sua esposa e bebê morreram em St. Creek.

409
00:24:55,797 --> 00:24:57,632
Vamos, Jake.

410
00:24:58,733 --> 00:25:00,835
Tudo bem, saia.

411
00:25:11,481 --> 00:25:13,715
♪ Bem, ele limpou o país ♪

412
00:25:13,748 --> 00:25:15,784
♪ O velho país do Velho Oeste ♪

413
00:25:15,817 --> 00:25:19,487
♪ Ele fez a lei e a ordem prevalecerem ♪

414
00:25:19,521 --> 00:25:23,658
♪ E ninguém pode negar a lenda de Wyatt ♪

415
00:25:23,692 --> 00:25:27,228
♪ Para sempre viverá na trilha ♪

416
00:25:28,363 --> 00:25:32,343
♪ Ah, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

417
00:25:32,367 --> 00:25:36,347
♪ Corajoso, corajoso e ousado ♪

418
00:25:36,371 --> 00:25:40,108
♪ Viva sua fama e longa vida sua glória ♪

419
00:25:40,141 --> 00:25:44,612
♪ E que sua história seja contada por muito tempo ♪